Emmanuelle Mattana’s hit play exposes the roots of male privilege as private school boys gather to debate the merits of feminism.